index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 457.6

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 457.6 (TX 19.12.2012, TRde 19.12.2012)

§ 1
1
--
[ … ] … [ … ]
1
A
Vs. II 1' [ ... ] x [ … ]
2
--
[ ... ] … [ … ]
2
A
Vs. II 2' [ ... ] x x [ … ]
3
--
[ … ]ruš[ … ]
3
A
Vs. II 3' [ ... ]ru-uš[ … ]
4
--
[ … ]tana[ … ]
4
A
Vs. II 4' [ ... -]ta-na[- … ]
5
--
[ … -a]ḫšarat … [ … ]
5
A
Vs. II 5' [ … -a]ḫ?-šar-at-x[ … ]
6
--
[ … t]amašta
6
A
Vs. II 5' [ … ] Vs. II 6' [ … t]a-ma-aš-ta
7
--
[ … ] ša [ … ]
7
A
Vs. II 6' [ _ _ ] ⌈ša⌉ [ … ]
8
--
[ … ] ... anda a- … -latar [ … ]
8
A
Vs. II 7' [ … ]x an-da a- x x x -la-tar1 [ … ]
9
--
[ … ] … nipišaz ḫatuga … [ … ]
9
A
Vs. II 8' [ … ]x ni-pí-ša-az ḫa-tu-ga x[ … ] ¬¬¬
§ 1
(Kola 1-5 zu fragmentarisch für eine Übersetzung)
6 -- [er/sie … ] bedrängt1
7 -- [ … ] … [ … ]
8 -- [ … ] … das Wohlbefinden(?) [ … ]
9 -- [ … ] schrecklich aus dem Himmel [ … ]
1
Evtl. als a-a[š-š]u-la-tar zu lesen.
1
Hier und im kolon 11 wird die Verbform tamašta als Medio-Passiv interpretiert.

Editio ultima: Textus 19.12.2012; Traductionis 19.12.2012